Tupai di hutan
Seekor anak tupai
Bersama buah oak untuk dimakan, dia pergi berkelah
Tupai
Boleh awak lakukan balik Kuang
Lompat
Cuaca juga cantik
Tupai di hutan
Seekor anak tupai
Bersama buah oak untuk dimakan, dia pergi berkelah
Tiada sebab.
Saya hanya lakukannya.
Awak jatuh tangga tanpa alasan?
Tidakkah awak fikir awak akan cedera?
Mari lihat.
Biar saya lihat.
Awak pasti tahu ia akan jadi sangat sakit.
Si Wan.
Adakah seseorang mengganggu awak?
Atau...
adakah awak risau tentang sesuatu?
Saya haus.
Baiklah, saya akan datang balik.
Bilakah tarikhnya?
Apa?
Sebenarnya, saya tidak pasti.
Ianya tidak lama lagi.
Awak tahu?
Anak saya memanggil bayi ini Sunlight.
Supaya bayi ini cerah dan cantik seperti cahaya matahari.
Dia memang mahukan adik-beradik.
Ianya tidak selalu jadi perkara yang baik.
Kenapa awak fikir begitu?
Kenapa awak fikir...
mempunyai adik-beradik tidak selalu jadi perkara baik?
Si Wan.
Dia mati.
Adik saya telah mati.
(Episod 1, Bulan Di Ladang Barli)
(Pembunuh Park Ji Hye Patut Kembali Ke Penjara)
- Pergilah, awak si pembunuh. - Pergilah, awak si pembunuh.
(Pusat tahanan 8, pintu tengah)
(Adakah awak gembira dibebaskan selepas membunuh anak sendiri?)
Adakah seseorang akan jemput awak?
- Memalukan! - Adakah awak gembira dapat keluar?
Pembunuh! Pergi balik!
Siapa yang awak akan bunuh kali ini?
Pergi mati!
Pembunuh!
- Pembunuh. - Pergi balik.
- Hei! - Pergi sahajalah!
Pembunuh!
Dua biji telur sudah siap.
Selamat hari lahir, Woo Kyung.
Hanya cakap sahaja tidak cukup.
Awak tahu saya lebih sukakan wang tunai, bukan?
Duit saya akan habis kali ini.
Eun Seo, awak akan lambat untuk ke pusat jagaan.
Mari makan.
Hanya ibu bapa dalam keadaan risau.
Ini ialah Han Seung Hee.
Dua tahun lalu, penderaan maut terhadap Kim Han Sol...
mengejutkan semua orang. Park Ji Hye ditahan dan di hukum penjara...
kerana penderaannya terhadap budak itu...
dibebaskan tengah hari semalam selepas habis tempoh hukuman.
Terdapat banyak kontroversi...
- berkenaan tempoh penjaranya. - Ibu.
Awak sudah bangun?
Dia bergerak.
Sunlight sedang ucap selamat pagi kepada awak.
Hai, Sunlight.
Cepatlah keluar. Saya mahu berjumpa dengan awak.
Banyak orang...
Saya sudah berus gigi dan basuh muka.
Saya juga telah pakai baju.
Benarkah?
Oh Tuhan, Eun Seo. Awak sudah besar sekarang.
Dalam persediaan untuk menghadapi apa-apa situasi,
beberapa pegawai polis telah ditempatkan.
Tetapi itu...
- Mari pergi makan. - tidak cukup untuk mengawal...
orang ramai.
Berita pembebasan Park Jin Hye,
dalang di dalam kes Kim Han Sol,
telah menyatukan orang ramai...
yang membantah pembebasan dia.
- Apabila dia muncul, - Sayang, mari makan. Nanti lewat.
ramai orang mula laungkan kritikan.
Kemudian, dia dibaling dengan telur dan tepung.
Dalam persediaan untuk...
(Awak ialah syaitan yang bunuh anak awak sendiri.)
(Pembunuh)
(Syaitan)
Dia memang sesuatu.
Dia patut hidup dalam persembunyian di mana orang tidak mengenali dia.
Kenapa dia mahu pulang ke rumah lama dia?
Sudah jelas orang di keliling dia akan buat dia menderita.
Bukan mudah untuk jual rumah dan cari rumah yang lain.
Itu dia.
Penjaga itu mestilah baik.
Tiada tanda-tanda luka.
Tidak. Saya fikir kita jumpa orang yang baik.
Saya juga fikir begitu.
Apa?
Apa yang awak kata, ibu?
Saya tidak tahu kenapa orang mahu membunuhnya.
Dia sudah dapat balasan di penjara.
Mereka sepatutnya biar dia hidup dengan aman.
Adakah awak masih peduli mengenainya?
Sejujurnya, bukan dia yang membunuh budak itu.
Ia adalah suaminya.
Dia dipenjara selama dua tahun untuk menyembunyikan suaminya.
Apa lagi yang boleh dia lakukan? Orang begitu kejam.
Dia membakarnya.
Apa?
Dia membakar budak itu.
Dia mungkin tiada pilihan lain untuk menyembunyikannya.
Untuk apa dia mahu hidup lagi jika suaminya pergi ke penjara?
Dia mungkin sudah tiada pilihan.
Budak itu sudah mati. Dia tidak boleh hidup kembali.
Dia terpaksa melindungi kehidupannya.
Ibu.
Ia normal untuk haiwan yang kita panggil manusia.
Tiada keluarga bila ia tentang hidup.
Saya tahu awak sinis,
tapi ibu bapa tidak akan membakar anak yang mereka lahirkan.
Perempuan itu...
adalah syaitan.
Se Kyung.
Kakak awak membuka matanya?
Ya. Saya sangat terkejut.
Tapi doktor kata ia bukan masalah besar.
Dia kata ia perkara biasa bagi orang dalam keadaan vegetatif.
Bagaimana mungkin itu?
Doktor tahu yang terbaik. Kenapa sukar untuk percaya?
Dalam dua tahun terakhir, dia tidak pernah membuka matanya.
Ini bermakna perubahan sedang berlaku.
Sayang.
Woo Kyung.
Ya?
Bertenang. Jangan terlalu terkejut.
Awak tidak berada di sisinya 24 jam sehari.
Seperti kata doktor,
dia mungkin telah membuka matanya dari semasa ke semasa.
Sudah tentu, awak juga mungkin betul.
Bagaimanapun, perkara ini memerlukan masa.
Jangan terlalu berharap, tapi kita akan terus melihat.
Saya akan hubungi semula.
(Tempat kejadian, jangan masuk.)
Adakah awak mendapat keterangan dari saksi awal?
Ya, kita sudah milikinya.
- Sudah periksa pendaftaran kereta? - Saya akan buat sekarang.
- Ayuh, buat cepat. - Baik, tuan.
Awak akhirnya sampai.
Helo.
Awak kelihatan teruk.
Saya bertemu beberapa kawan lama lepas sekian lama.
Apakah ini? Semuanya terbakar.
Bila ia dilaporkan?
Apa yang awak buat dengan kawan-kawan awak?
Itu...
Seorang daripada mereka akan berkahwin.
Mereka semua anjurkan pesta bujang untuknya.
(Forensik)
Bagaimana keadaannya?
Apakah ini?
Bukan ini. Bagaimana ini?
Dia pergi ke pesta bujang.
Dengan kawan-kawan dia.
Ia kelihatan seperti seorang wanita, tapi kami belum pasti lagi.
Dia dibakar jadi arang, jadi sebab kematian telah hilang,
tiada apa pun.
Adakah kita akan dapat sesuatu dalam autopsi?
Awak akan dapat sama ada...
dia mati dalam api atau jika dia sudah pun mati.
Mari pergi.
Kapten Hong.
Saya telah periksa pendaftaran kereta.
Ia milik Kim Hae Dong.
Dia dalam penjara pada masa ini.
Tunggu. Kim Hae Dong?
- Kim Hae Dong yang kita tahu? - Ya.
Kim Han Sol dari kes penderaan budak yang mengakibatkan kematian.
Adakah awak lihat berita?
Isterinya telah dibebaskan dua hari lalu.
Cari dia dulu.
Apa?
Isteri dia.
Pergi cepat.
Terima kasih.
Saya lihat awak terselamat itu.
- Betul. - Ambil tempat duduk.
- Saya akan tunjukkan sonogram. - Baik.
Saya gementar.
Lihatlah itu.
Dia silang kakinya seolah-olah dia seorang CEO.
Dia agak angkuh...
untuk usianya.
Dia akan jadi seorang lelaki gagah.
Adakah Sunlight pusing kepalanya?
Oh Tuhan.
Dia berusaha keras untuk tunjuk mukanya...
pada ibu dan ayahnya.
Dia akan jadi budak lelaki yang baik.
Eun Seo mesti sangat teruja...
untuk ada adik lelaki kacak seperti itu.
Tidak bolehkah awak tinggal kerja awal?
Bukankah ia sangat baik untuk pulang bersama?
Saya ada tiga perundingan petang ini.
Saya akan memasak makan malam Eun Seo dan mandikan dia hari ini.
Awak sangat bagus untuk menunjuk-nunjuk.
- Jaga diri. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Ibu Si Wan)
Helo, puan.
Helo.
Si Wan demam malah tidak hadir ke sekolah hari ini.
Benarkah?
Haruskah saya menjadualkan semula perundingannya nanti?
Tidak, saya tidak fikir awak perlu.
- Apa maksud awak? - Suami saya...
bertanya kenapa saya menghantarnya apabila tiada apa-apa yang salah.
Seorang budak berusia 10 tahun jatuh tangga dengan sengaja.
Bagaimana tidak ada yang tidak kena dengan itu?
Dan dia baru saja kehilangan adiknya.
Si Wan pasti akan rasa...
Anak saya baik-baik saja.
Saya kenal dia lebih baik daripada sesiapa sahaja.
Suami saya berkata menghantar dia hanya akan membuat orang bercakap.
Itu akan lebih buruk baginya.
Tapi, puan.
Kita Sudah Selesai. Dia tidak memerlukan bantuan.
Sebentar, puan. Helo?
(Awak seorang pembunuh.)
(Mati!)
Daeseung-dong 14.
(Awak adalah syaitan yang membunuh anak awak sendiri.)
Oh Tuhan.
(Syaitan)
Helo?
Awak ada di dalam?
Cik Park.
Ada sesiapa di rumah?
(Bila bulan muncul di ladang barli.)
"Bila bulan muncul di ladang barli."
Apa yang berlaku?
Hospital itu hubungi.
Kanak-kanak itu...
baru saja mati.
Penjaga kanak-kanak. Adakah awak mencari sesiapa?
Tidak, kami masih mencari.
Jalan itu hanya untuk kereta sahaja.
Bagaimana mungkin kanak-kanak sampai ke sana?
Dia mungkin tidak berfikir secara waras.
Siapa tahu? Kanak-kanak lelaki yang umur itu nakal.
Dia boleh pergi ke sana sendirian.
Kami telah mengumpul rakaman kamera...
Apa budak lelaki?
- Apa? - Tadi.
- Awak sebut budak lelaki. - Ya. Mangsa itu.
Ia adalah seorang gadis.
- Maaf? - Budak yang saya langgar...
adalah seorang gadis.
Seperti yang awak lihat ia budak lelaki.
Tidak. Saya nampak dia dengan jelas.
Maaf. Isteri saya masih terkejut.
Saya nampak dia dengan jelas. Saya nampak dia.
Dia memakai gaun hijau.
Rambutnya paras bahu dan dia bersarung kaki putih.
Sayang. Itu berlaku sekelip mata.
Bukankah pelik jika awak nampak semua itu?
Tidak, saya nampak dia.
Saya nampak dia.
- Woo Kyung, tolonglah. - Puan.
Puan.
Kamera di jalan...
tidak merakam seorang gadis.
Itu semua boleh jadi tidak terkawal.
Betul.
Ia berlaku kadangkala.
Seorang pemandu bersumpah yang dia melanggar seorang kanak-kanak,
tapi sebenarnya ia adalah lelaki yang tingginya 180 cm.
Tidak.
Sayang.
Itu tidak boleh jadi.
Tidak mungkin.
Dia masih hidup sebelum terbakar.
Bertenang.
Kami tidak dapat pastikan lagi penyebabnya.
Apa yang buat awak lakukan autopsi pada hari ini?
Mayat tidak sampai lagi, jadi saya ada masa.
Selain itu, saya ingin tahu.
Adakah awak ingin tahu...
jika mayat wanita baru-baru ini telah dikeluarkan?
Semua orang nampaknya berharap itu adalah dia.
Mereka fikir dia layak mati.
Bukankah orang ramai rasa lebih baik...
jika seseorang yang melakukan jenayah kejam mati?
Mengarut. Setiap nyawa ada nilai yang sama.
Bilakah keputusan DNA akan keluar?
Dalam dua ke tiga hari.
Apa yang berlaku kepada wajah awak?
Semalam, saya bergaduh dengan lelaki yang bercinta dengan kekasih saya...
Apa?
Lelaki yang bercinta dengan kekasih awak?
Jadi siapakah awak?
Tidak mengapa.
Oh Tuhan, awak sangat menyedihkan.
"Menyedihkan"?
Awak nampak menyedihkan. Pergilah cukur atau apa-apa.
Apa?
(Kang Ji Heon)
Yeon Joo, saya minta maaf kerana telefon lewat begini.
Saya memang mahu telefon awak awal tadi,
tapi saya ada begitu banyak kerja sejak dari pagi tadi.
Akhirnya saya ada masa.
Apa-apa pun,
Saya tidak berapa ingat, sebab saya minum terlalu banyak malam tadi.
Helo?
Awak dengar atau tidak, Yeon Joo?
Katakanlah yang awak tidak ingat apa yang berlaku semalam.
Awak tidak ingat yang awak berpisah dengan saya dua bulan lalu...
semasa awak masih sedar?
Hei, janganlah begitu. Kita tidak berpisah.
Itu hanyalah salah faham yang kecil di antara dua pasangan.
Kang Ji Heon.
Kalau begini, saya mungkin akan menyesal pernah bersama dengan awak.
- Apa? - Mulai sekarang.
Janganlah pernah jumpa lagi.
Tolonglah.
Yeon Joo.
Ini ialah butiran tentang mesyuarat pagi ini.
Ia agak teruk?
Saya rasa...
isteri saya akan kemurungan lagi.
Mari tepuk.
- Lagi satu... - Saya tidak boleh tidur.
- Filem Hollywood yang baru... - Awak patut cuba pergi lihat.
Lagi?
Dua kali sehari...
Mayat yang dibakar dijumpai bulan lepas di Gwangju, Gyeonggi-do...
Dia telah bakar anaknya.
Dia telah mati.
- Dia mati. - Tiga hari selepas...
dia dilepaskan, mayat itu telah ditemui.
Dia patut hidup bersembunyi, di tempat tiada siapa kenal dia.
Perempuan itu memang sangat jahat.
Se Kyung. Saya sudah nampaknya.
Saya nampak dia.
Budak yang saya pukul itu ialah budak perempuan.
Mana ada budak perempuan.
Memang budak perempuan.
Ibu, lihat ini.
Ini awak, ayah, Eun Seo...
dan adik saya, Sunlight.
Dia boleh berjalan.
- Eun Seo. - Ya?
Saya tidak berapa sihat.
Bolehkah awak pergi ke rumah nenek?
Okey?
(Episod 2)
- Encik. - Isteri awak telah dijumpai...
mati terbakar di dalam keretanya.
Awak melihat berita, bukan?
Adakah sesiapa yang bencikan awak? Dalam kalangan kawan-kawan awak...
Bukankah seluruh negeri membenci saya?
Semua orang mahu membunuh saya dan isteri.
Awak terfikir sesiapa?
Awak nampak agak marah.
Awak tidak tahu situasi kami.
Awak suka menyibuk dalam urusan keluarga orang lain.
- Adakah pembunuhan urusan keluarga? - Apa?
Selepas membunuh anak lelaki dan membuang mayatnya,
bagaimana keadaan isteri awak?
Tidakkah dia terkesan dengannya?
Adakah dia mahu mati kerana rasa bersalah?
Isteri saya tidak akan membunuh diri.
Bagaimana awak begitu yakin ia bukan bunuh diri?
Ji Hye sangat beragama.
Beragama?
Adakah agama dia membenarkan orang membunuh anaknya sendiri?
Ianya kemalangan.
Tiada ibu bapa yang sengaja membunuh anak mereka.
Dia membakar anaknya. Adakah itu kemalangan?
Carilah pesalah yang membunuh isteri saya, detektif.
Berdasarkan keputusan bedah siasat, punca kematian Park Ji Hye...
telah dikenalpasti sebagai gas beracun.
Dan juga, anestetik kuat telah dijumpai dalam badannya.
Kami akan menyiasat untuk kemungkinan pembunuhan.
Apakah jenis anestetik kuat yang telah dijumpai?
Ia bergantung pada dos.
Ianya anestetik perubatan yang berkesan sebaik sahaja disuntik.
Ianya dilarang untuk diagihkan atau ditetapkan.
Dia tidak bercakap dengan sesiapa.
Banduan lain juga tidak mahu bercakap dengan dia.
Adakah dia telah disisihkan?
Semua orang di sini bersalah.
Tapi, sesetengah dosa tidak dapat dimaafkan.
Apa yang dia lakukan ialah satu contoh.
Mereka yang tinggal bertahun-tahun perlu diperiksa barangannya.
Tapi, sesetengah orang meninggalkan barangan mereka.
Kami tidak boleh membuangnya. jadi kami simpan untuk sementara.
Bukankah ini luar biasa?
Ianya luar biasa kerana dia simpan semuanya.
Setiap hari, beratus-ratus surat sampai dari seluruh negeri.
(Awak kejam. Matilah.)
Saya akan ambil ini sebagai bukti.
Baiklah.
Saya terdengar khabar angin...
bahawa seseorang mengambil alih tugas undang-undang.
Dalam kata lain, dia layak untuk mati.
Awak tidak bersemangat untuk menangkap pesalahnya, bukan?
Walaupun yang dibunuh itu penjahat, ia masih satu pembunuhan.
Ianya tugas saya untuk menangkap pembunuh.
Saya bersemangat...
untuk tangkap penjenayah itu.
(Park Ji Hye)
(Saya telah menantikan awak.)
(Bagaimana seorang ibu boleh bunuh anaknya sendiri?)
(Awak tidak guna.)
(Syaitan)
(Bulan di ladang barli.)
"Bulan di ladang barli".
(Kematian Park Ji Hye)
Mereka akan pertimbangkan keadaannya, betul?
Ia bukan jalan biasa. Ia berlaku di jalan untuk kereta.
Ia tidak adil jika hanya pemandu yang perlu bertanggungjawab.
Juga, penjaga kanak-kanak itu belum memunculkan diri.
Pihak polis juga telah putus asa.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Jadi,
mangsa tidak mempunyai ahli keluarga.
Sejujurnya,
kita sangat bernasib baik.
Jika kita lakukan perbicaraan,
itu akan jadi lebih mudah.
Awak mungkin akan didapati tidak bersalah.
Bagaimana dengan budak itu?
Apa?
Jika saya tidak bersalah, bagaimana dengan budak itu?
Apa yang akan berlaku kepada budak itu?
Woo Kyung.
Kita boleh cakap tentang itu kemudian. Okey?
Tolong buat yang terbaik.
Sudah tentu.
Ibu awak pasti kepenatan.
Kita harus bawa Eun Seo pulang ke rumah.
Syukurlah semua akan selesai dengan baik.
Awak cuma perlu pastikan diri awak okey.
"Bersyukurlah?"
Baguslah ibu bapa budak yang mati itu tidak munculkan diri.
Itu pasti akan buat saya sakit kepala.
Hentikan kereta ini.
Apa?
Hentikan kereta ini.
Saya kata, berhenti!
Apa kena dengan awak?
Saya kata, hentikan kereta ini.
Awak tidak boleh dengar apa yang saya cakap?
- Hentikan kereta ini! - Oh Tuhan.
Seorang kanak-kanak...
telah mati...
di jalan raya.
tetapi tiada siapa yang mencari dia.
Termasuk ibu bapanya.
Dan awak kata itu bagus?
Sudah tentu saya tidak maksudkannya begitu.
Bagaimana...
jika ini berlaku ke atas Eun Soo?
Bagaimana jika ianya Eun Seo?
Hentikannya.
Itu sangat menakutkan.
Saya sangat takut untuk berada dalam situasi ini!
Jadi apa yang awak mahu saya buat? Saya juga berasa sangat teruk!
Adakah awak fikir tentang saya...
atau Eun Seo sejak hari itu?
Eun Seo hubungi saya menangis setiap malam.
Dia merindui kita.
Juga, bagaimana dengan anak yang ada di perut awak?
Saya sangat bimbang tentang bayi itu.
Ia membuat saya cemas.
Ya.
Saya gembira ibu bapanya tidak muncul.
Saya sangat bersyukur dapat selesaikan dengan senyap.
Keluarga saya akan berpisah.
Saya tiada masa untuk bimbang tentang budak yang sudah mati!
Woo Kyung. Tunggu.
- Tunggu, lihat saya. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Saya tahu ia begitu menakutkan.
Pandang saya.
Sedarlah!
Ia bukan salah awak.
Saya membunuh seorang budak.
Tidak.
Ia bukan seperti itu, Woo Kyung.
Saya tidak dapat melihat wajah Eun Seo...
selepas membunuh anak orang lain.
Bagaimana saya boleh menyentuh anak saya dengan tangan ini?
Bagaimana saya boleh tersenyum pada anak saya...
selepas membunuh bayi orang lain?
Dengar dengan baik.
Okey?
Ia hanya kemalangan.
Budak yang mati dan awak berdua.
Awak berdua mengalami kemalangan yang teruk.
Okey?
Kami sudah cuba semampunya,
tapi ia tidak kelihatan seperti penjaganya akan muncul.
Apa yang akan berlaku kepadanya?
Pertama,
dia akan diletakkan di rumah mayat sebagai mayat yang tidak dituntut.
Selepas beberapa lama,
dia akan dikebumikan dalam satu kumpulan.
Bagaimana mungkin...
seorang budak tidak dituntut?
Bukan semua budak ada penjaga.
Patutkah saya...
melihat budak itu pergi?
Itu semua karma.
Apabila saya dengar dia mati,
saya langsung tidak rasa kasihan kepadanya.
Mungkin awak sudah menjangka.
Awak gigih.
Awak menulis perkara yang sama di dalamnya.
Dan awak juga menambah penghinaan.
Kenapa dengan itu?
Ketika Park Ji Hye dibebaskan,
awak adalah sebahagian dari bantahan itu.
(Pembunuh kejam mesti mati!)
Saya pergi bersama ahli kelab kami.
Adakah awak kenal...
sesiapa dari sini?
Mereka tidak kelihatan seperti ahli kafe kami.
Adakah mereka ini suspek?
Mereka menghadiri protes itu,
tapi kami tidak tahu siapa mereka.
Saya hanya tertanya jika awak kenal mereka.
Oh Tuhan.
Awak telah datang sampai ke sini,
tapi saya tidak banyak membantu.
Cik Lee Jung Won.
Apa yang awak buat pada 29 Mac...
antara jam 5 petang hingga 7 pagi keesokan harinya?
Adakah awak mengesyaki saya?
Tidak.
Sekarang ini, semua orang di Korea adalah suspek.
(Laporan siasatan kes kematian Park Ji Hye)
Untuk tiga hari lepas pembebasannya hingga kematiannya,
tiada tanda hubungan dengan dunia luar.
Dia tidak hubungi keluarganya, guna telefonnya, guna emelnya,
atau pergi jumpa doktor.
Tiada apa-apa.
Bahagian menarik kedua adalah dadah.
Fentanyl adalah anestetik...
yang tidak ramai orang tahu.
Ia sangat tidak mungkin Park yang telah dipenjarakan...
selama dua tahun dapat akses kepada ini.
Adakah awak kata...
ia pembunuhan?
Ramai orang ada niat membunuh terhadap Park.
Tapi adakah ia benar-benar niat membunuh,
atau hanya ugutan?
Orang yang buat hubungan dengan dia sebelum dia mati...
adalah mereka.
Berapa ramai penunjuk perasaan itu telah awak kenali pasti?
Kira-kira 80 peratus.
Tiada seorang pun dari mereka yang terlibat dengan ubatan.
Saya sedang periksa alibi mereka.
Masalahnya adalah...
tujuh orang ini.
(Awak bunuh anak awak!)
Mereka tiada hubungan...
kepada mana-mana kelab atau kumpulan di situ.
Kita ada masalah mengenal pasti mereka.
Saya fikir kita melampaui batas...
dengan mengesyaki penunjuk perasaan.
Mereka adalah satu-satunya titik hubungannya.
Jika ia bukan mereka,
kes ini akan jadi sejuk.
Ji Heon.
- Ji Heon, lihat ini. - Oh Tuhan.
Kenapa awak tiba-tiba berpusing?
Adakah awak dungu?
Awak yang berlari.
Apa dia? Apa?
Terdapat protes berganti...
di depan Mahkamah Tinggi dua tahun lalu...
untuk mengadu mengenai keputusan terhadap Park.
- Dan? - Saya meneliti semua dokumen.
(Kecuaian juga satu jenayah. Berikan Park hukuman mati!)
Lihat ini.
Semua tanda bermula dengan "Anak Semua Orang".
Mungkin tujuh orang yang kita belum kenal pasti...
boleh menjadi sebahagian daripada kumpulan ini.
Jadi? Adakah awak menelitinya?
Saya bertanya kepada kumpulan yang menganjurkan protes pada hari itu.
Mereka tidak tahu kumpulan yang dipanggil "Anak Semua Orang".
Apa?
Walau bagaimanapun, saya berjaya...
mencari maklumat wanita ini.
Saya berjaya, betul?
Hei.
Buang itu.
Dan tengok ke mana awak pergi.
Apa yang awak lakukan di sini?
Adakah awak tidak siuman?
Saya di sini untuk bertemu VP Kim Min Seok. Di manakah dia?
Adakah awak mengatakan isteri saya terlibat dalam kes itu?
Saya sudah katakan. Saya hanya memerlukan kenyataannya.
Ia sedikit penting...
dan kami tidak dapat hubungi isteri awak.
Dia mengambil cuti dan tidak menjawab telefonnya.
Saya ada beberapa soalan.
Ia tidak benar. Awak tidak perlu risau.
Awak masuk ke pejabat saya dan mengatakan tidak ada apa-apa?
Kami akan singkatkan masa.
Di manakah isteri awak?
Mari berbincang.
Apa ini?
Urusan rasmi.
Adakah VP melakukan sesuatu?
Adakah awak berminat dengannya?
Awak kebudak-budakan, seperti biasa.
Saya boleh melakukan ini melalui telefon.
Tapi saya perhatikan awak berdua bekerja di tempat yang sama.
Jadi?
Jadi saya datang ke sini dengan sengaja.
Berharap untuk berjumpa dengan awak.
Yeon Joo.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Saya akan lakukan seperti yang awak katakan.
Saya akan membetulkan semua yang awak mahu dan saya akan berubah.
- Jadi... - Cinta terdesak awak.
Awak sentiasa merayu padanya, tapi awak pernah mencintai sesiapa saja?
Apa?
Saya tidak akan menyembunyikan protes awak.
Saya juga manusia.
Saya mahu disayangi.
Sebentar.
(30 Mac 2018, Seorang anak muda melalui.)
Cik Cha Woo Kyung?
(Anak Semua Orang)
(Hukum Park Ji Hye)
Beberapa ibu dan saya...
buat beberapa derma di bawah nama "Anak Semua Orang."
Selepas Han Sol mati, kami bergilir-gilir membantah...
di bawah nama yang sama.
Ia bukan sekadar...
kumpulan berdaftar.
Boleh awak berikan saya maklumat mereka?
Mereka hanya ibu biasa.
Mereka tidak ada apa-apa kaitan dengan kes itu.
Kami akan putuskan jika mereka berkaitan atau tidak.
Kami perlu siasat dengan setiap petunjuk yang kami dapat.
Sila bantu.
Jika ia adalah bunuh diri,
jadi dia masih ada secebis hati nurani.
Jika ia pembunuhan,
dia akan datang.
Itu adalah tugas dewa.
Jika pembunuhnya manusia, ia adalah pembunuhan, tidak lebih atau kurang.
Terima kasih.
Cik Cha.
Dari 5 petang pada 29 Mac sehingga 7 pagi pada keesokan harinya.
Di manakah awak?
Saya telah pulang ke rumah dari tempat kerja,
makan malam dengan keluarga saya dan tidur.
Saya tidak boleh pergi dan membunuh seseorang dalam keadaan saya.
Jadi...
boleh awak beritahu saya jika ada sesiapa di sini adalah ahli...
Anak Semua Orang?
Tolonglah.
(Pembunuh yang kejam membunuh anaknya!)
Apa? Adakah awak mengenali seseorang?
Bukan ahli Anak Semua Orang.
Dia adalah doktor yang kadangkala...
datang membantu di pusat saya bekerja.
Sebentar. Seorang doktor?
- Orang ini? - Ya.
Dia datang setiap enam bulan untuk periksa budak-budak di pusat.
Park Yong Tae, 45, Pakar Internis.
Audit kerajaan dua bulan lalu mendedahkan...
dia telah mencuri sejumlah besar fentanil...
dan telah didakwa.
Kliniknya telah ditutup.
(Rawatan Perubatan Percuma)
Dia membantu badan kebajikan selepas isteri dan anak perempuannya...
mati tiga tahun yang lalu.
Mereka fikir dia mula mencuri fentanil sekitar waktu itu.
Adakah itu dalam seminggu yang lalu?
Dia ada cakap ke mana dia mahu pergi?
Adakah sesiapa beritahu ke mana mereka akan pergi sekarang ini?
Terima kasih banyak.
Awak perlukan kebenaran untuk jejak seseorang.
Awak perlukan bukti kukuh untuk itu.
Awak sendiri beritahu saya yang Park Yong Tae mencuri fentanil.
Park Ji Hye mati kerana apa?
Fentanil.
Bukti apa lagi yang awak perlu?
Saya akan bertanggungjawab. Lakukan.
Saya kata, saya akan bertanggungjawab.
Saya hanya buat seperti yang awak suruh.
Barang kepunyaan budak itu? Kenapa?
Jika ada satu petunjuk...
untuk cari budak itu.
Puan. Awak perlu kuatkan semangat.
Saya mahu tahu...
bagaimanakah dia sebelum dia mati.
Bagaimana dia semasa dia hidup.
Saya mahu cuba mengagak jika saya boleh.
Tolong saya.
Hei.
Nasib baik, telefon telah dihidupkan.
Ia di suatu tempat di pantai utara Seosan, Chungcheongnam-do.
Seosan?
Dan?
Maklumat yang tepat mengambil masa.
Jangan ganggu saya.
Sekiranya diperlukan, saya akan cari Park Young.
Kediaman rasmi keluarganya ialah di Seosan.
Itu adalah tempat ibunya mati.
Dan cuba teka? Dia sedang menuju ke Seosan juga.
Adakah awak bercakap tentang fakta?
Saya mengatakannya dengan jelas.
Seorang pelarian sentiasa pulang ke rumah.
Saya hantar pada awak alamatnya.
Barang kepunyaannya.
Pakaian...
dan kasut.
Adakah ini?
Encik Park?
Encik Park!
(Barli)
(Bila bulan muncul di ladang barli.)
"Bila bulan muncul di ladang barli"?
(Bila bulan muncul di ladang barli.)
Letakkan pisau.
Letakkan pisau!
"Bila bulan muncul di ladang barli."
"Seorang kanak-kanak sedang makan."
(Bukan Anak Sesiapa)
Kenapa awak bunuh dia?
Awak fikir kematian itu tiada apa?
Saya sedih kerana seseorang telah mati.
Kanak-kanak itu meninggalkan lukisan.
Dia minta pertolongan.
Suami saya membunuh dirinya.
Duit itu. Adakah untuk saya?
Saya datang tepat pada masa, tetapi dia telah pergi.
Eun Seo!